Aide et contact — Jadr
Jadr est une application gratuite d'apprentissage du vocabulaire arabe du Coran, en français, qui fonctionne entièrement hors ligne.
Nous écrire
Pour toute question, tout problème technique, toute erreur repérée dans un mot ou une traduction, toute suggestion :
Écrivez en français ou en anglais. Les messages reçoivent une réponse sous 72 heures en général.
Pour qu'un problème technique soit traitable du premier coup, indiquez si possible :
- le modèle de votre téléphone et la version d'iOS ou d'Android ;
- la version de Jadr (Réglages → tout en bas de l'écran) ;
- l'écran concerné et ce qui s'est passé, une capture d'écran valant mieux qu'une description.
Signaler une erreur de vocabulaire
C'est le message le plus utile que nous puissions recevoir. Si une traduction, une translittération, une racine ou une vocalisation vous paraît fausse, écrivez-nous avec le mot concerné et ce qui vous semble juste. Ces signalements sont relus et corrigés dans une mise à jour.
Questions fréquentes
L'application est-elle vraiment gratuite ?
Oui, entièrement. Les 300 mots, les 6 paliers, les quiz et les prononciations sont accessibles dès l'installation. Il n'y a ni publicité, ni abonnement, ni achat intégré. Un soutien libre par don est proposé dans les Réglages : il est facultatif et ne débloque rien.
Faut-il un compte ou une connexion Internet ?
Ni l'un ni l'autre. Il n'y a pas de compte à créer, et tout le contenu est embarqué dans l'application : elle fonctionne en mode avion.
Où est enregistrée ma progression ? Est-elle synchronisée ?
Uniquement dans la mémoire de votre téléphone, et elle n'est pas synchronisée. En conséquence : elle ne se retrouve pas sur un second appareil, et désinstaller l'application l'efface définitivement. La synchronisation entre appareils est envisagée pour une version future.
Je n'entends pas la prononciation.
Vérifiez d'abord le volume et le mode silencieux. Si le son reste absent, dites-le nous en précisant le mot : les enregistrements sont livrés avec l'application, un mot muet est donc un défaut de notre côté, pas un problème de réseau.
Le rappel quotidien ne se déclenche pas.
Il faut que les notifications soient autorisées pour Jadr dans les réglages du téléphone (Réglages iOS ou Android → Notifications → Jadr). L'heure du rappel se change dans Réglages → Rappel quotidien.
Un mot que je maîtrisais est revenu.
C'est voulu. Jadr utilise la répétition espacée : un mot revient à intervalles de plus en plus longs, et une réponse hésitante le ramène plus tôt. C'est ce qui ancre le vocabulaire dans la durée.
Comment recommencer à zéro ?
Réglages → Effacer ma progression. L'action est immédiate et irréversible.
L'écriture arabe est trop petite / je veux masquer les harakat.
Les Réglages permettent d'afficher ou non la translittération et les harakat. Pour la taille du texte, Jadr suit le réglage d'accessibilité du système (iOS : Réglages → Affichage et luminosité → Taille du texte).
Puis-je proposer un mot, un thème ou une fonction ?
Oui, écrivez-nous. Les demandes reçues orientent réellement les mises à jour.